1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Arrêtez ça ! Je vais gagner ! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Comportez-vous correctement pour la mère de Mei. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 Je vais. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Je les regarderai demain. - Merci. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Soyez sage. - D'accord. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Rentre à la maison pour le dîner. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - À plus tard. - Merci. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Entrez. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Moi ! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Reste dans la maison pendant que je pars achète des collations, d'accord ? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - D'accord! - Bien. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Attendez-moi! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Venez ici! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Attendez! Attendez! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Je ferais mieux de me dépêcher. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Pierre, ciseaux, papier. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Une fois de plus. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Huit, neuf, dix. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Es-tu prêt? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Pas encore! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Es-tu prêt?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Pas ici. Allez ailleurs. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Es-tu prêt? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Pas encore. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Il n’y en avait que quatre à l’intérieur. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Vraiment? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Avez-vous entendu parler de l'homme bizarre errer dans les rues ? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 J'ai reçu un avis de l'école. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Effrayant. - Ouais. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Ensuite, s'il vous plaît. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Moi ! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Filles! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Moi ! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 Mme Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Salut. Est-ce que Yuhka est à la maison ? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Ouais, elle est là. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Est-ce que Mei est avec elle ? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Quoi? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Elle a disparu quand tu étais on joue à cache-cache, non ? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Ouais. - La dernière fois qu'on l'a vue. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Nous ne l'avons pas trouvée... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 J'ai juste envoyé un texto à tout le monde. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Merci. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Personne ne l'a vue. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Je vais aller voir autour de moi. - D'accord. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Moi aussi. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Merci. - Nous la trouverons. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Restez à l'intérieur. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 Je suis là. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Désolé. Excusez-moi. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Votre femme. - Merci. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Salut. Quoi de neuf? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Quoi?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Excusez-moi. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Excusez-moi. - M. Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 Êtes-vous d'accord? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 L'avez-vous trouvée ? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Nous vous tiendrons au courant. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Merci. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Merci. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Ça va ? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Désolé... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Maison de poupée 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 an plus tard" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Entreprise de déménagement" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Peu importe ce que je fais, il y a un trou béant dans mon cœur. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Pas un jour ne passe que je ne pense pas à elle. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Mais elle sera en colère contre moi si je continue à me morfondre. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 J'essaie donc de sourire au moins une fois par jour. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Merci. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Ensuite, Mme Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 As-tu quelque chose tu aimerais partager avec nous ? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 Je... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 Je... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 La machine à laver.... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Prenez votre temps. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 Je... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 J'ai gardé l'ancien modèle... J'aurais dû en acheter un nouveau... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Alors Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Je ne pouvais pas respirer... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Tu devrais faire un voyage quelque part. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Voulez-vous mon robot aspirateur? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Écouter. Je ne veux pas me mêler, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 mais il y a un temple à proximité qui incinère les poupées. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 J'ai entendu dire qu'ils menaient le rituel correctement et respectueusement. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 "Brûlage rituel d'objets précieux" 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}"Un service commémoratif pour les esprits qui habitent des objets précieux" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Marché d'antiquités en plein air" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 Je suis à la maison. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Salut. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Elle était chère, mais je l'ai achetée dans un marché d'antiquités. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Le dîner est prêt. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Voici. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 Pourquoi... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Rien. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Là. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Viens chercher ça. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 D'accord. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Ce? - Attendez. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Maintenant c'est prêt. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Ici. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Ma poupée est une jolie poupée. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Grands yeux ronds et peau claire. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Une petite bouche charmante. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Ma poupée est une jolie poupée. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Salut. Vous êtes à la maison. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Ouais... Salut... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Est-ce que tu dors bien ? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Oui je suis. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Pouvez-vous bien vous réveiller ? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Oui. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Avez-vous de l'appétit ? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Oui je le fais. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Cela semble bizarre à première vue, mais ça s'appelle la thérapie par les poupées. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Les poupées sont souvent utiles en réadaptation en santé mentale. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Thérapie par poupée ? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Thérapie par les jouets en peluche" - Un jouet en peluche peut soulager la douleur liée à la perte d'un animal de compagnie. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Une poupée renaissante réaliste peut... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Poupées âme sœur renaissantes" - améliorer les symptômes de la démence. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Les bénéfices sont reconnus partout dans le monde. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Ne vous inquiétez pas et jouez le jeu avec ta femme pendant un moment. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 je vais réduire le dosage de ses médicaments. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 D'accord. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Là. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Bonjour. Quel âge a-t-elle? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Elle a cinq ans. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Trop gros ? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Regardons là-bas. - D'accord. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Regardez la mer ! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Une belle journée. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - C'est prêt ? - Ouais. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - On y va. - D'accord. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Regardez par ici. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Dites « fromage ». 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 C'est déjà là ? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Tu es à la maison. - Salut. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Les nouveaux modèles sont compliqués avec autant de fonctionnalités. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Cela a fonctionné. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Bien. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Ouais. Je dois m'y habituer. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Vous avez une consultation aujourd'hui ? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Non, j'ai vu un gynécologue. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Pourquoi? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Mon Dieu... Etes-vous... ? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Bonne fille. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Cela va ici. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Ce n'est pas encore fait. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Ce sera bientôt. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 La dernière partie. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 D'accord. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Tu devrais t'asseoir. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Voici. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Merci. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Elle est si mignonne quand elle dort. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, chérie... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Maman, regarde ici. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Vous allez trop loin. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, par ici. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 C'est trop proche. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Maman, tu es aussi sur la photo. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Oui, oui, oui. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Allons-y. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Allons-y. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Prêt? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Allons-y. - Ouais. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Regarde ici, chérie. Aimez-vous ça? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Ou celui-ci ? Lequel? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Ici. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Ma poupée est une jolie poupée 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Grands yeux ronds et peau claire 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Une petite bouche charmante 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Quel nouveau produit pratique. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Pas nouveau du tout. Cela existe depuis des années. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Est-ce vrai ? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Je suis tellement soulagé. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 J'étais inquiet en te regardant avec cette poupée. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Je suis désolé pour ça. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Avec le recul, je me rends compte Je n'étais pas sain d'esprit. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 La poupée... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Je suis là, chérie. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Quoi? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Euh-oh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Ah non... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 C'est bon. Maman est là. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Tout va bien. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Quoi? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Euh... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 C'est japonais, non ? Qu'est-ce que ça dit ? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Que dit quoi ? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Ce. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Que disais-tu avant ? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Les cheveux... - Garrot capillaire. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Il empêche la circulation sanguine et pourrait même provoquer la mort des tissus. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Les cheveux de la mère deviennent enroulé par accident. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Ce n'étaient pas mes cheveux. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Là. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 ans plus tard" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Que devons-nous faire ? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Ciseaux avec la main droite, ciseaux avec la main gauche. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 M. Crabe... M. Crabe... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Maman ! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Tu veux que je te porte ? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Quel bébé... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, qu'est-ce que tu veux pour le dîner ? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Pudding. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 C'est pour le goûter de demain. Papa a besoin de manger plus. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Puis un petit pain au melon. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Un petit pain au melon ? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Nous sommes à la maison. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Puis-je l'ouvrir ? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Oh non... Ramassez-les tous. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Maman, je peux jouer avec Aya ? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 Hein? OMS? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Wow... Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Elle s'appelle Aya ? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Ouais. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Maman! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Vous pouvez jouer avec elle, mais soyez prudent. Nous avons cette poupée depuis de nombreuses années. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 D'accord. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Les vieilles poupées japonaises utilisent de vrais cheveux humains, alors j'ai entendu dire que ça continue de croître. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 De vrais cheveux humains ? Dont? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Les ongles aussi ? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Peut être. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Non! Je te gronderai comme maman ! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Elle peut parfois faire peur, mais elle est généralement très gentille. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Vraiment? Est-ce que ça fait mal ? Étais-tu triste ? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Qu'a dit Aya ? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 C'est notre secret, non ? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Ce qui s'est passé? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Je n'arrive pas à dormir car Aya continue de me faire du mal. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Pourquoi ferait-elle ça ? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Elle est jalouse de moi pour avoir attiré toute l'attention. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 C'est bon. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Elle est inoffensive. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Aller dormir. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Là. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Voir? Tout va bien maintenant. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Désolé pour le désordre. - Votre maison est impeccable. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Huer! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Effrayant! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Regardez-le. Fini les sacs en papier. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Ce n'est pas amusant. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Pourquoi tu ne lui montres pas ta poupée ? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Vraiment? - Doucement, d'accord ? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Amusez-vous. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Entrez. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Ne vous inquiétez pas. Nous partirons bientôt. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Bien sûr, je ne me donnerai aucun problème. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Cette poupée parle-t-elle vraiment ? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Ouais! Aya peut parler ! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Vous mentez. Cette vieille poupée ne voulait pas parler. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Mais elle le fait. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Laissez-moi voir. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Voir? Rien. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Arrêtez ça ! Ne fais pas ça ! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Elle ne parle pas. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Arrêtez ça ! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Du lait avec ton thé ? - Oui s'il vous plait. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Voici. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Euh. Je viens de l'acheter hier. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Je vais te préparer une nouvelle tasse. - Merci. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Nous recevons tellement de lait à mesure que les enfants grandissent. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Je sais. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Qu'est-ce qui ne va pas? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Arrête de pleurer et dis-le-moi. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Maï ! Pourquoi as-tu fait ça ?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Ce n'était pas moi. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Alors qui l'a mordue ? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Aya. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Ne mentez pas. Excusez-vous auprès de Rena. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 Je ne mens pas ! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Juste une égratignure. Ce n'est pas grave. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Ne t'inquiète pas pour ça, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Prêt? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Nous sommes désolés. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 D'accord... Très bien. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Veux-tu t'excuser auprès de Rena demain ? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Ouais. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 Et... quoi d'autre ? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Jouons à cache-cache. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Pas de cache-cache. Souviens-toi? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Ensuite, jeu de fantômes. - Plus tard. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Jouons! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 J'organise les photos de ta sœur. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Je n'ai pas de sœur ! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Ne dis pas ça ! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Arrêtez de courir partout. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Donnez-moi une pause. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Maï ! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Ouais? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Pourquoi as-tu fait ça ? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Je ne l'ai pas fait. Ça devait être Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 C'est impossible ! Ne me mens pas comme ça ! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 Je ne mens pas ! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 S'asseoir! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Aïe ! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Maï ! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Maman, je te déteste ! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Les enfants de cet âge mentent souvent parce qu'ils ne peuvent pas faire la différence 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 entre imaginaire et réalité. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 Je vois... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 Il y a quelque chose Je voulais te le demander aussi. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 À propos de quoi? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai a dessiné ces images. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Savez-vous pourquoi ? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Quand je lui ai demandé, elle a dit Aya lui a dit de les dessiner. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Qui est cette Aya ? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Qu'est-ce que vous avez dit? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 C'est effrayant comment la poupée semble être vivante. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 La nuit dernière? Mai a dû le quitter dans notre lit. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Regardez les photos qu'elle a dessinées... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Bonjour. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 Je dois y aller. Au revoir. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Bonjour. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Bonjour. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Rendez-vous cet après-midi. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Amusez-vous! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 À plus tard! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Tu es à la maison ? Un quart de travail matinal aujourd'hui ? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}"Veuillez trier vos déchets. Gestionnaire" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Attendez ! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Tu prendras ça ? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Voyons... D'accord. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Allons-y. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Aller de l'avant. - D'accord. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Éloignez-vous ! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Reculer! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Restez à l'écart ! Vous pourriez vous blesser ! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Pouvez-vous m'entendre? Êtes-vous d'accord?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Je l'ouvre ! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Il respire encore ! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Pouvez-vous répondre ? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 Je ne sais pas... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Pas si loin en train à grande vitesse. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Qu'est-ce que c'est? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 La poupée parle. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Vous ne savez pas ce qu'est un train ? Et une voiture ? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Regarder. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, ta famille te manque ? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Non? D'accord alors. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Vous pouvez rester ici pour toujours. Je vais jouer avec toi. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Je vais t'aider à changer de vêtements. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Je le savais... La poupée est vivante. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Cela explique tout. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Les cheveux... C'était tout à cause de la poupée. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Maman, tu l'es. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Pas de cache-cache. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya veut jouer. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Je suis prêt! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Je vous ai trouvé. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Aïe ! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Maï ! Assez déjà ! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Je t'ai dit tellement de fois de ne pas le faire... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Est-ce qu'elle va bien ? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Juste une blessure superficielle. Pas d'hémorragie cérébrale. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Dieu merci. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - C'est ma faute... - Oubliez ça. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Bonjour. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Avez-vous le temps pour un contrôle ? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Cela ne prendra pas longtemps. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Ah... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Pourquoi pas ? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 D'accord... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 As-tu remarqué quelque chose différent à propos de votre femme ? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Elle est flippée par cette poupée. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Je vois. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Avez-vous vu ça ? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, puis-je ? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Quoi? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, qui a fait ça ? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Si je te le dis, ça va se reproduire. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Je t'ai trouvé un lit pour un séjour de courte durée. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Quoi? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Pour un peu de repos. Vous semblez épuisé. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Je vais bien. Qui s'occupera de Mai ? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Ma mère l'a emmenée. Elle cherche hâte de passer du temps avec elle. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Est-ce que Mai... a pris la poupée avec elle ? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Ouais. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Éloignez-la d'elle ! Cette poupée est dangereuse ! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Il n'y a rien de mal avec la poupée. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 C'est toi. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Quoi? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai avait des égratignures sur tout le corps. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Pas besoin de se précipiter. Allons-y doucement, d'accord ? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 J'apporterai tes affaires demain. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 D'accord. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Faites-moi une faveur. Emmenez la poupée au temple. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Temple? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Ta mère a dit qu'il y avait un temple qui incinère les poupées. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Si ça peut te faire sentir mieux... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Merci de nous envoyer des photos 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 du visage, du corps et de la boîte de la poupée. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 D'accord. Quand a lieu la cérémonie ? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Mois prochain. Votre demande est trop tard pour ce mois-ci. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Mois prochain? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Poupée... Rei... Kokichi Yasumoto." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "Un fabricant de poupées au début de la période Showa." 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 "Un expert en intégration de techniques de poupées réalistes et de poupées ludiques. 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 "Il travaillait dans le comté de Kurakawa dans la préfecture de Niigata." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 "Sa fille unique, Rei, aimait une poupée qu'il a faite pour elle," 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 "et je l'ai gardé avec elle à tout moment." 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Suzuki parle. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 C'est Terashima du temple. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 La poupée sur les photos devrait être incinéré dès que possible. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Quoi ? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Je l'inclurai dans la cérémonie de demain. Puis-je le récupérer demain matin ? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Tu viendras le chercher ? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Nous faisons une exception pour cette poupée... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Poupée Rei" "Poupée maudite" - Merci de nous le remettre dans la boîte. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Nous l'incinérerons demain avec nos plus profonds respects. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}"Attrapez la poupée vivante !" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Kattsun rouge ! - Masashi bleu ! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Mikurin vert ! - Ayutan rose ! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Tontoro jaune ! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Ensemble, nous sommes... - Les Rangers Occultes ! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}"Rangers occultes" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Nous sommes en route vers le monde hanté Île de Kanna dans la préfecture de Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Nous chercherons une poupée vivante qui a devenir une légende urbaine effrayante. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Rei, la fille du fabricant de poupées Kokichi Yasumoto, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 disparu dans le village. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Elle n'a jamais été retrouvée malgré une perquisition importante par la police. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 L'épouse de Kokichi, Taeko, qui était traumatisé par l'incident 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}j'ai commencé à croire que la poupée de Rei était Rei et l'a toujours gardé à ses côtés. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko est mort avec le souhait d'être couché dans le cercueil avec la poupée. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Après leur enterrement sur l'île de Kanna, la poupée s'est échappée de la tombe, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}et continue la recherche pour sa propriétaire, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Effrayant ! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Attendez. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Si Rei est toujours en vie, elle aurait 90 ou 100 ans, non ? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Cela semble correct. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Elle est totalement ancienne. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Plus tard..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Nous voici sur l'île légendaire ! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Ouais ! - Woo-hoo ! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}Un chemin apparaît une fois par jour pendant marée basse pour que nous puissions marcher jusqu'à l'île. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- "Attention ! Accès interdit à marée haute." - Ça commence déjà à se voir ! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Attendez. Regardez ça. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Nous n'avons que deux heures. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 J'ai un mauvais pressentiment ! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Allons attraper la poupée vivante ! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}"Faux enthousiasme comme d'habitude..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}"Allons-nous trouver la poupée vivante ?!" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}C'est une jungle totale ! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}"Une randonnée dans la jungle..." "En fin de compte." - Ouah! - Ouais ! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Il n'y a rien ici. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}"Toujours les mains vides." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Pas de tombe nulle part. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Je suis à bout de souffle. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}"Après 2 heures..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}"Les Rangers Occultes quittent l'île." 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Rien d'effrayant sur l'île ! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Ridicule. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Ciel généralement clair à travers le pays 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 sauf les îles du sud-ouest et les régions du nord... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Tu t'es réveillé ? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Tu veux boire quelque chose ? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Voyons ce que nous avons. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Qu'est-ce que c'est? Tu n'as pas soif ? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Pourquoi je ne te fais pas la lecture au lit ? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Allons-y. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Attendez. Où l'ai-je mis ? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 C'est ici. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Pourquoi tu le veux ? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Pour la poupée. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Il y a certainement quelque chose effrayant à ce sujet. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Ouais? Comme comment ? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Vraiment étrange, comme s'il était réellement vivant. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Je sais que c'est juste mon imagination, mais quand même... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Ne vous inquiétez pas. Je vais le faire incinérer. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Un prêtre vient le chercher demain. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Vraiment? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Bien. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 J'y serai demain. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 D'accord. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 C'est Nerima à Tokyo. Aya, où est ta maison ? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Préfecture de Niigata ? Comté de Kurakawa ? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 Je ne sais pas... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Comté de Kurakawa, préfecture de Niigata" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Nom Rei kanji" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Le même kanji est également utilisé pour les noms, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}comme Nori, Masa, Aki, Michi et Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}"Aya" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Aya... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 J'ai besoin de la poupée maintenant. Ne réveille pas Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Ce qui s'est passé? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Quelque chose s'est produit... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Je veux que tu regardes quelque chose sur le babyphone. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 D'accord. J'attendrai. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Machine stupide... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Quoi ? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 Non... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Maï ! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Excusez-moi! Avez-vous... - Oui ? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 As-tu vu une fille dans les parages cinq ans avec une poupée ? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 J'ai vu deux filles marcher ensemble... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Quoi ? Deux filles ? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Sur le pont, se tenant la main... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai ? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Ne bouge pas. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Attends grand-mère là-bas, d'accord ? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Maman! Maï ! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Maï ! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, que s'est-il passé ? Où avez-vous mal? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Où est grand-mère ? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Je suis allé chercher ma petite-fille assis sur la balustrade... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Non... C'était... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Ce n'était pas Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Puis quelque chose m'a soudainement mordu. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 J'étais terrifié... Je ne me souviens de rien d'autre... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Une automobiliste l'a vue s'effondrer sur le pont et nous a appelé. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Il semblait que ce soit un accident de la route, mais... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Ce sont des images d'une caméra de sécurité sur le pont. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Est-ce votre fille ? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Il y a plus. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai est rentrée toute seule, n'est-ce pas ? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Oui... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 D'accord. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Je vois. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Sois prudent. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Euh... Qu'est-ce que ça dit sur les morceaux de papier ? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Je vais devoir demander au grand prêtre. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Probablement des paroles de bénédiction. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, qui a fabriqué cette poupée, J'habitais à Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Je connais la majeure partie de l'histoire. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Je vois. C'est un étrange coup du sort. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Cette poupée a été enterrée avec sa femme. Alors pourquoi... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Peut-être qu'il s'est échappé de la tombe chercher la fille disparue. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Tu ne peux pas être sérieux... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 La cérémonie de crémation commence à 10 heures. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 D'accord. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Le prêtre a dit que la poupée aurait pu je cherchais son propriétaire. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 En tout cas, Je suis content qu'il ne se soit rien passé. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Il ne s'est rien passé ? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Vous serez libéré si tout ça se passe bien cet après-midi. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Viens me chercher au poste des infirmières. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Nuit à l'hôpital ce n'est pas une vraie hospitalisation. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 J'ai entendu des rumeurs à ce sujet, mais je n'aurais jamais pensé le voir. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Dis-moi juste si c'est un authentique Poupée Kokichi Yasumoto. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Sa signature et son sceau... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 C'est définitivement authentique. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Génial! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Vous avez exploité la cérémonie. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 C'est juste un rituel, une forme de thérapie émotionnelle pour les propriétaires. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Vous demandez une punition divine. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Alors, ça vaut combien ? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Voyons... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Il aurait dû porter un kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Un détail mineur. Je ne l'ai pas. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Puis... 100 000 yens. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Vous devez plaisanter. Je vais l'emmener dans un autre magasin. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Et 120 000 ? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Une punition divine ? Apportez-le. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Droite? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Ça baisse. - Jusqu'à quel point? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Dépêchons-nous d'aller aux soins intensifs. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Un autre échantillon de sang. - Nous sommes prêts. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Les signes vitaux ? - Là-dessus. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Pression artérielle? - Toujours dans les années 70. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Quand est-ce que le sang arrive ? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Je vais vérifier. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 M. Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Pourquoi...? Je pensais que tu l'avais brûlé aujourd'hui. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 J'ai peur qu'un de nos prêtres mis la mauvaise poupée dans le feu. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Mauvaise poupée ? Que veux-tu dire? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Je suis désolé, mais cette poupée est trop de choses à gérer pour nous. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 je vais te présenter à quelqu'un qui se spécialise dans la crémation de poupées. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 N'est-ce pas votre spécialité ?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Je suis confronté à un défi numérique et je ne possède pas un smartphone ou un ordinateur portable. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 La photo de la poupée ? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Le grand prêtre m'a envoyé un fax. C'est une situation inquiétante. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Remettez la poupée dans l'étui dans lequel elle est arrivée. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 Et ne l'enlevez pas, quoi qu'il arrive. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 L'affaire s'est brisée lors de l'accident. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Je vois. Ce n'est pas bon. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Assurez-vous que personne n'y touche jusqu'à ce que j'y arrive. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 D'accord. Compris. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Nous parlerons plus tard. - Oui, merci. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Ouah! Qu'est-ce que c'est ça?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 N'y touchez pas ! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Désolé. Est-ce le vôtre ? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Donnez-le-moi. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Bien sûr. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Quoi? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 J'entends un son. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Son? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Oui. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Est-ce une dent d'enfant ? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Nous pourrions être virés pour ça. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Je sais. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Quoi? Je ne comprends pas. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 Pourquoi... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Pourquoi la poupée est-elle ici ? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 C'est vrai... ça cherche pour son propriétaire disparu... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Je peux voir que tu veux une explication pour ces étranges incidents. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Nous le remettons à quelqu'un qui incinère les poupées. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Incinérer? Vous ne pouvez pas le brûler. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Cela pourrait être une preuve dans un crime. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Alors... tu prends la poupée ? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Bien sûr. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Mais... - C'est fini. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 C'est hors de notre contrôle maintenant. Laissez-les s’en occuper. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Mais... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Votre mari a raison. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 C'est tellement lourd. Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Juste des choses... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Merci. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 M. Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 C'est la poupée ? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 C'est très mauvais. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Bonjour. Je suis Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 I'm Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Il vient de la police. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Police? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Des choses se sont passées... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Des os humains ? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Êtes-vous le spécialiste de la crémation des poupées ? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 je le prends avec moi dans le cadre de notre enquête. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Je ne pense pas que la police peut gérer ce problème. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Ne me dis pas que tu crois qu'il est vivant. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Si c'est le cas, je devrais quitter mon travail et démarrez une nouvelle entreprise avec cette poupée. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 Où vas-tu? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Le laboratoire du crime à Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Puis-je monter avec toi ? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Absolument pas. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Alors puis-je suivre votre voiture ? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Fais ce que tu veux, mais vous ne serez pas autorisé à entrer dans le laboratoire. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Je veux au moins m'en assurer il y arrive sain et sauf. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 La plupart des cas sur lesquels je travaille sont les délires ou les autosuggestions des clients. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Mais cette poupée est différente. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Pourquoi cette poupée garde-t-elle revenir vers nous ? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Je ne suis pas sûr. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Dis-moi tout ce que tu sais à ce sujet, aussi trivial soit-il. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Notre fille a fait quelques dessins, mais je les ai jetés. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai sur le babyphone... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Une vidéo d'elle parlant à la poupée, mais je ne l'ai pas avec moi. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Une photo de la vitrine... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Ceci, n'est-ce pas ? Le grand prêtre me l'a faxé. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Nous ne pouvons pas lire cette calligraphie. C'est trop compliqué. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Je ne te blâme pas de penser ainsi, mais tu peux. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Quoi? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Il fait généralement face à la personne qui manipule la poupée, mais celle-ci fait face à la poupée. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 C'est à l'envers. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 Tu as raison. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Mu... sho... sui... kan ?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Mu-sho-sui-gen." C'est un mantra bouddhiste. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Pour quoi? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Renverser une malédiction. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Ouais, bonjour ? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 C'est moi. Je suis en route. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Inspection post mortem ? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Ouais. Des os humains dans une poupée. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Une poupée achetée chez un antiquaire. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Fou. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Ce qui est plus fou c'est que les acheteurs pensent qu'il est vivant. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Je serai là. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 Certainement pas... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Même si cela semble réel... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 Est-ce que ça va ?! Je vais déplacer la voiture ! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Aïe... Aïe... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Arrêtez la voiture. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Veux-tu me donner un peu plus de votre temps ? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Non, nous en avons fini avec la poupée. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Je comprends, mais il ne le fera pas en sortir pendant un moment. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Où veux-tu qu’on t’emmène ? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 J'ai contacté un collectionneur de poupées qui étudie Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Veux-tu me conduire chez lui ? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Ensuite, vous êtes libre de rentrer chez vous. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "Histoire des poupées de Muneharu Iketani" - Il sait peut-être ce qui est arrivé à Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Maintenant, nous pouvons partir, n'est-ce pas ? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Oui. Merci. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Je suis Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Me laisserez-vous y jeter un oeil ? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Attendez. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 C'est ici. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 C'est authentique. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Certainement une poupée Kokichi. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Les os d'un enfant se trouvent à l'intérieur de cette poupée. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Cette histoire était donc vraie. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 En tant que jeune homme, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 J'étais policier dans un village dans la préfecture de Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "La fille du fabricant de poupées a disparu" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Un homme nommé Kokichi Yasumoto s'est rendu, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 alors j'ai pris sa déclaration. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Son histoire était difficile à croire. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Veuillez vous asseoir. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Sa fille a été signalée manquer, mais il a dit, 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 ce n'était pas la vérité. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Quoi? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Ma poupée est une jolie poupée. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Grands yeux ronds et peau claire. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Une petite bouche charmante. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya était une enfant fragile, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 et je restais tout le temps à la maison. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Sa mère, Taeko, avait pitié d'elle et a tenté un double suicide. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Mais seule Aya a fini par mourir. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, qui les a trouvés, fait quelque chose d'inimaginable 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 pour dissimuler le crime de Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Il a recouvert les os d'Aya d'argile, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 et a utilisé ses cheveux et ses ongles pour créer une poupée. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Il s'est avéré que c'était le plus belle poupée qu'il avait jamais faite. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Il a respecté le dernier souhait de Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 et je l'ai enterrée avec la poupée sur l'île de Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Tu veux dire que la poupée était Aya elle-même ? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 La police s'est rendue sur l'île de Kanna pour vérifier pour des preuves et a trouvé la tombe. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Mais il n'y avait pas de poupée là-dedans. seuls les restes de Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Alors comment ça s'est terminé dans un marché d'antiquités ? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Les poupées Kokichi étaient précieuses matières premières à l'époque. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Cibles privilégiées pour les pilleurs de tombes. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 J'avais essayé de trouver la poupée Aya depuis de nombreuses années. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 J'étais prêt à passer toute ma vie je le cherchais, mais j'avais tort. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Prends cette poupée et quitte ma maison. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 M. Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Pouvons-nous rendre Aya à sa mère ? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Sa mère ? Tu veux dire aller sur l'île de Niigata ? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Ils ont été contraints de se séparer. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Mais... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Je vais le faire, alors ne vous inquiétez pas. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 C'est mon travail à partir de maintenant. Veux-tu me déposer à une gare ? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Vous y allez seul ? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Je vais l'emmener. Vous rentrez chez Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Je vais avec toi. je veux Aya et sa mère à nouveau ensemble. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Je veux aller jusqu'au bout. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 S'il te plaît. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Les choses pourraient devenir extrêmement inquiétantes. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Êtes-vous prêt pour cela ? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 L'île de Kanna était connue autrefois comme étant hanté. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Y êtes-vous allé ? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Certainement pas. je ne prendrais pas le risque sans bonne raison. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Cela n'avait pas l'air trop effrayant dans une vidéo de chasse aux fantômes sur YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 par Les Rangers Occultes ou quelque chose comme ça. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 "Attraper une poupée vivante sur l'île de Kanna." 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 C'est ça. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Nous sommes les Rangers Occultes ! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Nous sommes en route vers le hanté Île de Kanna dans la préfecture de Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Il n'y a rien ici. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Aucune tombe nulle part. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Les gens ont dû arrêter d'y aller pour une randonnée dans la jungle. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Non, c'est déjà assez effrayant. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Pourquoi? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Regardez la dernière partie. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 "Les Occult Rangers quittent l'île." 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Juste ici. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Combien de personnes étaient dans la voiture ? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Cinq, je pense. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Bleu, jaune, vert, rose, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 et rouge ? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Red prend la vidéo. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Ah... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Alors qui est-ce ? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 C'est plus que une chasse aux fantômes ludique. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "Sources chaudes" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Bonjour. Veuillez vous inscrire ici. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 D'accord. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Puis-je emprunter cette carte ? Je le rendrai plus tard. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "L'île de Kanna" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Pourquoi veut-il que nous partions des objets de valeur derrière ? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Je ne sais pas. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Cela se fait habituellement dans mon sanctuaire, mais nous n'avons pas le choix aujourd'hui. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Éteignez les lumières. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 D'accord. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Asseyez-vous ici. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Scannez et agrandissez cette zone. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Voyons... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Triplez la taille. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Combien de fois encore ? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Peut-être deux ou trois. Alors... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Non ! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 Je ne peux pas... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Restez sur place. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Pouvez-vous trouver mon appareil photo ? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 J'ai compris! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 J'ai échoué. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Quoi? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Vous avez besoin de soins médicaux appropriés dans un hôpital. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Je suis désolé, je dois partir à ce stade critique. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Utilisez-le lorsque vous atteignez la zone cible. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Un détecteur de métaux. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Des gens ont été enterrés avec des pièces à l'époque, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 donc tu devrais trouver le cercueil où il réagit. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Allons-nous? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Oui. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Une porte de sanctuaire... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 Et des tombes à proximité. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Pas de portail ni de tombes... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 Est-ce que ça va ? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Regarder. Voilà. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Nous devons nous dépêcher. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 30 minutes de plus ou nous serons bloqués ! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Setsu Nagashima" - Pas ça. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Toyoko Segawa" - Pas ça non plus. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Taeko Yasumoto" - Ça y est. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Oublie ça! Il faut y aller ! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Tenez-moi! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 Non. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Hé! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Maman! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Salut, chérie ! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 Tu m'as manqué! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Pourquoi es-tu si lourde ? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 Je ne peux pas respirer... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Maï ! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Allez-y doucement... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Ce n'est pas réel ! Ne vous laissez pas berner ! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Sortez-moi d'ici ! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Maï ! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Éloignez-vous ! Je vais te sortir ! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Ne t'inquiète pas! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Arrêtez ça ! S'il te plaît! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Arrêt! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 Êtes-vous d'accord? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Moi... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 C'est toi, Mei ? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Aide-moi! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Moi ? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, attends ! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Moi ! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Merci, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Voilà. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Ouais. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Ça a l'air bien. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Mangeons. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Tu en veux un ? - Ouais. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 C'est bon. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Ici. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux pendant plus d'une semaine. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 En montant. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Les portes se ferment. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Est-ce que c'est ça ? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Oui, je voulais regarder la vidéo. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, où est ta maison ? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Préfecture de Niigata ? Comté de Kurakawa ? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 Je ne sais pas... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Merci. - Bien sûr. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Maman prendra soin de nous. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Regardez... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Que s'est-il passé ? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Tu veux ma mère ? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Non, ma mère est ma mère. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Tu ne peux pas l'avoir même si tu es mon ami. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Vraiment? Tu n'aimes pas ta mère ? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Parce qu'elle te frappe ? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Vous... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Vous... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Vous méritez ça ! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 Oh non! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Nous avions tort. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya déteste sa mère. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Nous n'aurions pas dû prendre la poupée là. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Maman! Papa! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Maman! Papa! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Maison de poupée" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 "Histoire originale, scénario, réalisateur : Shinobu Yaguchi"